1
00:00:04,238 --> 00:00:05,571
[Eduardo] Oh, hombre.

2
00:00:05,572 --> 00:00:08,307
¿Cuándo son estos demonios?
¿Te cansarás y te irás a casa?

3
00:00:08,308 --> 00:00:11,043
[Kylie] Oh, hombre. cuando estas
¿Te cansarás de quejarte?

4
00:00:11,044 --> 00:00:13,279
[Eduardo] Que, te gusta
¿Arriesgando tu cuello todos los días?

5
00:00:13,280 --> 00:00:16,315
Luchando contra el vómito,
¿fantasmas desafiados por la mortalidad?

6
00:00:16,316 --> 00:00:18,584
[Kylie] No, pero si no protegemos
el planeta, ¿quién lo hará?

7
00:00:18,585 --> 00:00:20,052
[Eduardo] Superhombre.

8
00:00:20,053 --> 00:00:21,621
[Kylie] Hola. Tierra a Eduardo,

9
00:00:21,622 --> 00:00:23,556
Superman es un personaje de dibujos animados.

10
00:00:23,557 --> 00:00:28,557
-[Eduardo] Sí, lo sabía.
-[Kylie] Ajá. Lo que sea.

11
00:00:32,566 --> 00:00:34,934
[música pensativa sonando]

12
00:00:34,935 --> 00:00:37,970
el de mi marido
estado actuando extraño últimamente.

13
00:00:37,971 --> 00:00:41,040
Ya sabes, como en ese programa.
Misterios paranormales.

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,209
¿Qué tipo de comportamiento paranormal?

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,411
¿Ha estado su marido exhibiendo,
¿Sra. Hardenbower?

16
00:00:45,412 --> 00:00:49,649
Levitación, hablar en lenguas,
¿Rotación craneal de 360 grados?

17
00:00:49,650 --> 00:00:51,851
No, no, no, nada de eso.

18
00:00:51,852 --> 00:00:55,621
Se ve y actúa exactamente igual.

19
00:00:55,622 --> 00:00:58,190
Excepto que algo es...

20
00:00:58,191 --> 00:00:59,525
apagado.

21
00:00:59,526 --> 00:01:02,862
Esta señora está loca.

22
00:01:02,863 --> 00:01:05,498
-Aquí no entiendo nada.
-Yo tampoco.

23
00:01:05,499 --> 00:01:07,233
Quizás podríamos
hablar con tu marido?

24
00:01:07,234 --> 00:01:09,902
Ah, eso estaría bien.

25
00:01:09,903 --> 00:01:12,438
Si puedes encontrarlo.

26
00:01:12,439 --> 00:01:14,040
Él acecha.

27
00:01:14,041 --> 00:01:15,207
Acecha, ¿eh?

28
00:01:15,208 --> 00:01:19,312
Ese es otro claro indicio
algo paranormal está involucrado.

29
00:01:19,313 --> 00:01:22,081
Nunca estuvo al acecho ni una sola vez en toda su vida.

30
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
Hasta ahora.

31
00:01:23,250 --> 00:01:26,052
Separémonos.

32
00:01:26,053 --> 00:01:27,687
[música pensativa sonando]

33
00:01:27,688 --> 00:01:32,688
Me encantaría saber,
¿Por qué siempre me quedo con el sótano?

34
00:01:34,027 --> 00:01:37,063
[jadeos]

35
00:01:37,064 --> 00:01:42,064
Eres un pachuco muy guapo.

36
00:01:42,235 --> 00:01:47,235
-[gruñendo]
-[gritos]

37
00:01:47,507 --> 00:01:50,676
[Roland] Eduardo, ¿estás bien?

38
00:01:50,677 --> 00:01:52,244
[Kylie] ¿Eduardo?

39
00:01:52,245 --> 00:01:54,780
¿Eduardo?

40
00:01:54,781 --> 00:01:57,650
[gemidos] Hombre, ¿qué me golpeó?

41
00:01:57,651 --> 00:01:59,318
Vamos, despierta.

42
00:01:59,319 --> 00:02:00,987
Estoy despierto. ¿Cuál es tu problema?

43
00:02:00,988 --> 00:02:02,054
Despertar.

44
00:02:02,055 --> 00:02:03,022
Mirar. Qué...?

45
00:02:03,023 --> 00:02:04,256
[jadeos]

46
00:02:04,257 --> 00:02:06,258
De ninguna manera.

47
00:02:06,259 --> 00:02:11,259
Estoy muerto.

48
00:02:11,264 --> 00:02:16,264
[tema musical sonando]

49
00:02:19,740 --> 00:02:21,707
♪ Si hay algo extraño ♪

50
00:02:21,708 --> 00:02:24,076
♪ En tu barrio ♪

51
00:02:24,077 --> 00:02:27,880
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

52
00:02:27,881 --> 00:02:32,718
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

53
00:02:32,719 --> 00:02:36,055
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

54
00:02:36,056 --> 00:02:41,056
♪ Así es ♪

55
00:02:43,263 --> 00:02:45,297
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

56
00:02:45,298 --> 00:02:47,366
♪ Si estás viendo cosas ♪

57
00:02:47,367 --> 00:02:49,835
♪ Corriendo por tu cabeza ♪

58
00:02:49,836 --> 00:02:51,203
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

59
00:02:51,204 --> 00:02:56,204
♪ Cazafantasmas ♪

60
00:02:56,309 --> 00:03:00,312
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

61
00:03:00,313 --> 00:03:04,784
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

62
00:03:04,785 --> 00:03:09,785
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

63
00:03:13,160 --> 00:03:18,160
♪ ¡Vaya! ♪

64
00:03:21,702 --> 00:03:24,170
Eduardo, despierta.

65
00:03:24,171 --> 00:03:26,872
Oh, hombre. Aún no es mi momento.

66
00:03:26,873 --> 00:03:29,075
Quizás aquí es donde
Vuelvo a acercarme a mi cuerpo.

67
00:03:29,076 --> 00:03:30,876
Vamos, vamos.

68
00:03:30,877 --> 00:03:33,245
No estoy haciendo zoom.

69
00:03:33,246 --> 00:03:36,982
Controle su pulso.

70
00:03:36,983 --> 00:03:38,017
[jadeos]

71
00:03:38,018 --> 00:03:41,420
¿Qué está pasando?

72
00:03:41,421 --> 00:03:44,023
¡Estoy vivo!

73
00:03:44,024 --> 00:03:47,460
lo que esta pasando es que
Pensamos que habías comprado la granja.

74
00:03:47,461 --> 00:03:49,695
¿Está vivo? ¿Qué me hace eso?

75
00:03:49,696 --> 00:03:51,230
¿Qué pasó?

76
00:03:51,231 --> 00:03:55,301
Debo haber tropezado.

77
00:03:55,302 --> 00:03:57,403
Chicos, ¿no pueden verme?

78
00:03:57,404 --> 00:04:01,807
Estoy justo frente a...

79
00:04:01,808 --> 00:04:05,010
O detrás de ti.

80
00:04:05,011 --> 00:04:09,682
[música pensativa sonando]

81
00:04:09,683 --> 00:04:11,383
¡Oye!

82
00:04:11,384 --> 00:04:14,987
Oh sí.

83
00:04:14,988 --> 00:04:16,288
Falsa alarma.

84
00:04:16,289 --> 00:04:20,993
Mmm. ¿Qué pasa si lo llamo un
¿"inspección espectral de tres pisos"?

85
00:04:20,994 --> 00:04:23,996
No puedes acusarla.
Ella es sólo una dulce anciana.

86
00:04:23,997 --> 00:04:25,564
Cárgala hasta el tope.

87
00:04:25,565 --> 00:04:27,500
¡Esa vieja me costó la vida!

88
00:04:27,501 --> 00:04:29,602
[suspiros] Te diré una cosa, Roland.

89
00:04:29,603 --> 00:04:34,603
Le daré un descuento para personas mayores.

90
00:04:39,846 --> 00:04:43,783
Camarada, el reino humano
pronto será nuestro.

91
00:04:43,784 --> 00:04:48,784
Únase a los demás que han surgido
en transformar todos los espejos en portales,

92
00:04:48,955 --> 00:04:53,425
para que podamos continuar
Reivindicar los cuerpos humanos como propios.

93
00:04:53,426 --> 00:04:56,796
Pero primero debes eliminar
cualquier impedimento de amenaza.

94
00:04:56,797 --> 00:05:01,467
Y estos cazafantasmas
son un impedimento.

95
00:05:01,468 --> 00:05:03,536
¿Por qué me toma tanto tiempo?

96
00:05:03,537 --> 00:05:06,272
Nunca tardo tanto.

97
00:05:06,273 --> 00:05:08,674
Hola.

98
00:05:08,675 --> 00:05:13,675
Ey. Más delgado, puedes verme.

99
00:05:13,747 --> 00:05:17,683
-Oye, chico. ¿Cómo estás?
-¿Eh?

100
00:05:17,684 --> 00:05:19,585
[olfatea]

101
00:05:19,586 --> 00:05:22,988
[gruñidos]

102
00:05:22,989 --> 00:05:24,223
[Gritos más delgados]

103
00:05:24,224 --> 00:05:28,494
Vaya. Eso es duro.

104
00:05:28,495 --> 00:05:29,829
¡Ey!

105
00:05:29,830 --> 00:05:34,830
Oh sí.

106
00:05:40,073 --> 00:05:43,042
El espejo otra vez.

107
00:05:43,043 --> 00:05:46,745
Hola Eduardo.

108
00:05:46,746 --> 00:05:49,648
[risas] Deja de adelgazarme.

109
00:05:49,649 --> 00:05:50,549
Espera un segundo.

110
00:05:50,550 --> 00:05:53,719
Si soy un fantasma,
entonces eso te convierte en un fantasma.

111
00:05:53,720 --> 00:05:55,654
¿De un fantasma?

112
00:05:55,655 --> 00:05:58,023
¿Que qué?

113
00:05:58,024 --> 00:05:59,925
-Estás muerto.
-¿De nuevo?

114
00:05:59,926 --> 00:06:03,529
[sollozando]

115
00:06:03,530 --> 00:06:08,530
Uf. Deja de adelgazar.

116
00:06:12,973 --> 00:06:15,674
Delicioso sándwich, Janine.

117
00:06:15,675 --> 00:06:19,111
Pues, gracias, Eduardo.

118
00:06:22,382 --> 00:06:27,382
¿Qué te pasa, Slimer?
¿Estás enfermo o algo así?

119
00:06:30,190 --> 00:06:33,259
Eduardo está comiendo un sándwich con mayonesa.

120
00:06:33,260 --> 00:06:36,028
-¿Sí?
-Odia la mayonesa.

121
00:06:36,029 --> 00:06:39,798
Nuestros gustos cambian a medida que crecemos, ¿sabes?

122
00:06:39,799 --> 00:06:41,300
Yo lavaré los platos.

123
00:06:41,301 --> 00:06:43,369
Garrett, ¿me ayudarás a secarme?

124
00:06:43,370 --> 00:06:46,639
¿No crees?
¿Eduardo está actuando un poco extraño?

125
00:06:46,640 --> 00:06:50,809
Sabes, no te mataría
para ayudar con los platos de vez en cuando.

126
00:06:50,810 --> 00:06:55,047
Me estoy secando, me estoy secando.

127
00:06:55,048 --> 00:06:57,650
[Música premonitoria sonando]

128
00:06:57,651 --> 00:07:00,486
Gracias por ponerme en apuros,
Sr. Modales.

129
00:07:00,487 --> 00:07:02,788
No sé a qué te refieres, Garrett.

130
00:07:02,789 --> 00:07:05,624
Pero dime. ¿Qué es eso en tu barbilla?

131
00:07:05,625 --> 00:07:08,060
¿Un grano? ¿Qué? ¿Es un grano?

132
00:07:08,061 --> 00:07:10,396
¿Por qué no miras y ves?

133
00:07:10,397 --> 00:07:12,498
[Egon] Acabamos de recibir otra llamada.

134
00:07:12,499 --> 00:07:16,201
El marido dice que su esposa.
no es ella misma.

135
00:07:16,202 --> 00:07:20,039
Suena como si se estuviera formando un patrón.

136
00:07:20,040 --> 00:07:21,974
[música pensativa sonando]

137
00:07:21,975 --> 00:07:26,975
Lamento traerte hasta aquí,
pero cometí un error.

138
00:07:27,447 --> 00:07:29,081
Mi esposa está bien.

139
00:07:29,082 --> 00:07:32,651
Sí, no hay nada malo aquí. ¿Ver?

140
00:07:32,652 --> 00:07:34,420
[pitido]

141
00:07:34,421 --> 00:07:36,388
Están emitiendo algo feroz.

142
00:07:36,389 --> 00:07:37,923
Que nadie se mueva.

143
00:07:37,924 --> 00:07:41,193
[rugido]

144
00:07:41,194 --> 00:07:46,194
Tú y Roland os la lleváis.
Iré con Garrett.

145
00:07:46,967 --> 00:07:49,735
Algo huele a podrido.

146
00:07:49,736 --> 00:07:54,736
[farfulla]

147
00:07:55,542 --> 00:08:00,542
Esa chica puede moverse.

148
00:08:00,880 --> 00:08:01,914
La perdimos.

149
00:08:01,915 --> 00:08:06,915
[chirrido]

150
00:08:07,587 --> 00:08:10,022
Definitivamente algo está pasando aquí.

151
00:08:10,023 --> 00:08:15,023
[gemidos] No es broma.

152
00:08:17,897 --> 00:08:22,897
[pitido]

153
00:08:23,236 --> 00:08:24,670
Congelate, Rocky.

154
00:08:24,671 --> 00:08:25,938
[rugidos]

155
00:08:25,939 --> 00:08:29,975
Mala elección.

156
00:08:29,976 --> 00:08:34,380
[gritando]

157
00:08:34,381 --> 00:08:37,549
Lo siento, hombre. Fue un accidente.

158
00:08:37,550 --> 00:08:40,119
No fue un accidente.
Me empujaste a propósito.

159
00:08:40,120 --> 00:08:43,322
¿Por qué haría eso? Soy tu amigo.

160
00:08:43,323 --> 00:08:45,724
[pitido]

161
00:08:45,725 --> 00:08:46,625
¿Lo eres?

162
00:08:46,626 --> 00:08:48,394
¿Quién es el hombre ahora?

163
00:08:48,395 --> 00:08:50,229
¿Dónde está el verdadero Eduardo?

164
00:08:50,230 --> 00:08:53,065
Soy el verdadero Eduardo.

165
00:08:53,066 --> 00:08:55,734
-Respuesta incorrecta.
-[grita]

166
00:08:55,735 --> 00:08:57,036
¡Destruye su trasero!

167
00:08:57,037 --> 00:09:00,773
Ahora podemos hacer esto
lo fácil o lo difícil...

168
00:09:00,774 --> 00:09:05,774
Oye. Oye, no es justo.

169
00:09:10,216 --> 00:09:13,252
[demonio chillando]

170
00:09:13,253 --> 00:09:18,253
No, no, no. ¡No mires!

171
00:09:19,959 --> 00:09:23,228
La compañía viene.

172
00:09:23,229 --> 00:09:25,330
Ah...

173
00:09:25,331 --> 00:09:26,999
¿Qué pasó?

174
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
que paso
¿Tenías un tiro claro, pero no...?

175
00:09:35,742 --> 00:09:36,775
[Kylie] La perdimos.

176
00:09:36,776 --> 00:09:39,411
También perdimos al marido.

177
00:09:39,412 --> 00:09:44,412
¿Dónde está Garrett?

178
00:09:47,654 --> 00:09:50,789
¿Eh?

179
00:09:50,790 --> 00:09:53,058
La buena noticia es que tus piernas funcionan.

180
00:09:53,059 --> 00:09:58,059
La mala noticia es,
no los estás trabajando.

181
00:09:58,198 --> 00:10:03,198
[música pensativa sonando]

182
00:10:08,608 --> 00:10:10,008
¿Qué has hecho con Garrett?

183
00:10:10,009 --> 00:10:12,678
lo siento
No sé a qué te refieres.

184
00:10:12,679 --> 00:10:16,448
Uh, en caso de que no lo hayas notado,
puedes caminar.

185
00:10:16,449 --> 00:10:19,284
Hola, ¿alguien por aquí?

186
00:10:19,285 --> 00:10:20,619
¿Qué estás haciendo?

187
00:10:20,620 --> 00:10:24,123
Estos demonios espejo nos patearon
fuera de nuestros cuerpos, ¿verdad?

188
00:10:24,124 --> 00:10:25,958
Tal vez haya una manera
para hacer una nueva visita,

189
00:10:25,959 --> 00:10:28,760
ya sabes, patearles el trasero a esos demonios
retroceder y reclamar nuestro--

190
00:10:28,761 --> 00:10:30,295
¿Nuestro qué? ¿Nuestros cadáveres?

191
00:10:30,296 --> 00:10:31,897
¿Cómo lo sabes?
¿Quizás no estemos muertos?

192
00:10:31,898 --> 00:10:34,466
¿Y tu teoría nos ayuda a cómo?

193
00:10:34,467 --> 00:10:36,502
Definitivamente estamos viendo un patrón.

194
00:10:36,503 --> 00:10:39,938
Dos llamadas donde alguien
ha demostrado un comportamiento extraño,

195
00:10:39,939 --> 00:10:41,707
sin causa discernible.

196
00:10:41,708 --> 00:10:42,841
En el caso de Garrett,

197
00:10:42,842 --> 00:10:46,011
el extraño comportamiento
es un poco menos sutil.

198
00:10:46,012 --> 00:10:48,013
Estabas con él.
¿Viste algo?

199
00:10:48,014 --> 00:10:52,951
Nada. De repente,
simplemente empezó a actuar de forma espeluznante.

200
00:10:52,952 --> 00:10:56,555
Estamos ante un silencio,
invasor invisible.

201
00:10:56,556 --> 00:10:58,790
Pero si no lo sabemos
cómo se produce la posesión...

202
00:10:58,791 --> 00:11:02,661
Ni siquiera podemos salvaguardar
nosotros mismos en contra de ello.

203
00:11:02,662 --> 00:11:07,099
¿Y si Garrett no es el único?
¿Quién ha sido cambiado?

204
00:11:07,100 --> 00:11:08,066
Kylie tiene razón.

205
00:11:08,067 --> 00:11:10,135
Cualquiera de nosotros podría ser un impostor.

206
00:11:10,136 --> 00:11:13,705
roland no te recuerdo
¿Alguna vez te has mordido las uñas?

207
00:11:13,706 --> 00:11:15,507
¿Eh? Dame un respiro.

208
00:11:15,508 --> 00:11:17,743
Normalmente no estoy tan nervioso.

209
00:11:17,744 --> 00:11:20,779
Sugiero que todos tomemos P.K.E. lee.

210
00:11:20,780 --> 00:11:23,081
es la unica manera
para tranquilizarnos.

211
00:11:23,082 --> 00:11:24,917
O descubrir la verdad.

212
00:11:24,918 --> 00:11:27,419
Ah, eso es todo, los P.K.E.

213
00:11:27,420 --> 00:11:30,155
Si somos fantasmas, haremos un problema.

214
00:11:30,156 --> 00:11:33,125
Yo voy primero. Yo voy primero.

215
00:11:33,126 --> 00:11:34,359
No sé qué pasó.

216
00:11:34,360 --> 00:11:37,062
Estaban trabajando esta tarde.

217
00:11:37,063 --> 00:11:39,565
Qué curioso, Roland.
Este es tu equipo.

218
00:11:39,566 --> 00:11:41,066
¿Quieres dejarme en paz?

219
00:11:41,067 --> 00:11:44,236
<i>Tu gemelo malvado saboteado
los metros P K E.</i>

220
00:11:44,237 --> 00:11:47,206
Realmente estoy empezando a enojarme.

221
00:11:47,207 --> 00:11:50,876
Bueno, no hay forma de saberlo ahora.

222
00:11:50,877 --> 00:11:52,511
¿Qué pasa con Eduardo?

223
00:11:52,512 --> 00:11:53,579
Ha sido educado

224
00:11:53,580 --> 00:11:57,149
y estaba comiendo mayonesa
y amarlo.

225
00:11:57,150 --> 00:12:00,586
hacer acusaciones
no nos llevará a ninguna parte.

226
00:12:00,587 --> 00:12:02,054
Esta situación podría estar empeorando

227
00:12:02,055 --> 00:12:04,289
a proporciones epidémicas,
por lo que sabemos.

228
00:12:04,290 --> 00:12:06,825
Sígueme. Tengo una idea.

229
00:12:06,826 --> 00:12:09,728
Suena como una trampa.

230
00:12:09,729 --> 00:12:11,563
¿Deberíamos ver qué está haciendo Egon?

231
00:12:11,564 --> 00:12:16,564
¿Qué más vamos a hacer?

232
00:12:16,936 --> 00:12:20,539
¿Qué estás mirando?

233
00:12:20,540 --> 00:12:23,375
Si esas cosas pueden venir a nuestro mundo,

234
00:12:23,376 --> 00:12:28,376
¿Por qué no podemos entrar en el de ellos?

235
00:12:30,383 --> 00:12:31,683
[chirrido]

236
00:12:31,684 --> 00:12:36,121
[gritando]

237
00:12:36,122 --> 00:12:39,358
Hola? ¿Tipo?

238
00:12:39,359 --> 00:12:41,526
¿Hola?

239
00:12:41,527 --> 00:12:44,730
Esto debería revelar la verdadera cara.
de nuestro invasor invisible.

240
00:12:44,731 --> 00:12:47,099
-Roland.
-Frecuencia del haz ajustada.

241
00:12:47,100 --> 00:12:49,001
-Kylie.
-Trampas para fantasmas listas.

242
00:12:49,002 --> 00:12:50,535
Pero ustedes son mis amigos.

243
00:12:50,536 --> 00:12:53,138
¿No deberíamos estar pateando traseros de fantasmas?

244
00:12:53,139 --> 00:12:56,675
¡Vamos a hacerlo!

245
00:12:56,676 --> 00:12:58,577
[gemidos]

246
00:12:58,578 --> 00:12:59,678
Estabilice el haz.

247
00:12:59,679 --> 00:13:02,347
Coloca la trampa para fantasmas.

248
00:13:02,348 --> 00:13:06,585
[chirrido]

249
00:13:06,586 --> 00:13:11,586
[jadeando]

250
00:13:14,560 --> 00:13:16,295
Roland, invierte la corriente.

251
00:13:16,296 --> 00:13:17,896
¿Qué? ¿Por qué?

252
00:13:17,897 --> 00:13:22,668
Garrett no tiene pulso.

253
00:13:22,669 --> 00:13:24,403
[gemidos]

254
00:13:24,404 --> 00:13:27,072
Sin el demonio,
El cuerpo de Garrett deja de funcionar.

255
00:13:27,073 --> 00:13:29,041
¿Quieres decir que está muerto?

256
00:13:29,042 --> 00:13:32,344
Es más probable que sea el demonio que está dentro.
ha expulsado el espíritu de Garrett.

257
00:13:32,345 --> 00:13:36,048
Estamos tratando con creadores de fantasmas.

258
00:13:36,049 --> 00:13:39,751
Bueno, si el espíritu de Garrett está vagando,
¿dónde está?

259
00:13:39,752 --> 00:13:44,752
[música pensativa sonando]

260
00:13:48,961 --> 00:13:51,396
Entonces eres la escoria que nos mató.

261
00:13:51,397 --> 00:13:52,464
No estás muerto.

262
00:13:52,465 --> 00:13:53,598
-¡Sí!
-¡Sí!

263
00:13:53,599 --> 00:13:56,001
Pero ahora estás en mi reino,

264
00:13:56,002 --> 00:13:59,871
donde puedo infligir el dolor de la muerte
mil veces más.

265
00:13:59,872 --> 00:14:02,074
[Más delgado] ¿Hola?

266
00:14:02,075 --> 00:14:07,075
¿Hola? ¿Hola?

267
00:14:07,347 --> 00:14:08,280
[Kylie] ¿Qué son?

268
00:14:08,281 --> 00:14:10,215
son un experimento
y nuestra única esperanza.

269
00:14:10,216 --> 00:14:11,350
¿Creadores de masas?

270
00:14:11,351 --> 00:14:13,151
Sí, en forma de guante.

271
00:14:13,152 --> 00:14:16,088
Los ideé para convertir lo efímero
en lo físico.

272
00:14:16,089 --> 00:14:17,322
Para aplicaciones prácticas,

273
00:14:17,323 --> 00:14:19,324
eso significaría
hacer que los fantasmas sean corpóreos.

274
00:14:19,325 --> 00:14:21,793
Para que podamos luchar contra ellos cuerpo a cuerpo.

275
00:14:21,794 --> 00:14:24,196
Si el espíritu de Garrett está cerca,
si él está escuchando,

276
00:14:24,197 --> 00:14:26,598
solo tiene que hacer contacto
con estos guantes

277
00:14:26,599 --> 00:14:28,867
y su alma será fisicalizada.

278
00:14:28,868 --> 00:14:32,504
Todo lo que tengo que hacer es activarlos.

279
00:14:32,505 --> 00:14:34,206
[Egon gruñe]

280
00:14:34,207 --> 00:14:36,842
Es Eduardo. ¡Lo sabía!

281
00:14:36,843 --> 00:14:41,646
[gruñidos]

282
00:14:41,647 --> 00:14:42,948
[risas] ¡Uf!

283
00:14:42,949 --> 00:14:47,949
[reproducción de música dramática]

284
00:14:56,162 --> 00:15:00,465
Así es como lo hacen. ¡Espejos!

285
00:15:00,466 --> 00:15:03,201
[gruñidos]

286
00:15:03,202 --> 00:15:05,804
¡Egón!

287
00:15:05,805 --> 00:15:10,805
Estoy bien, Janine.

288
00:15:17,750 --> 00:15:20,852
[demonio chillando]

289
00:15:20,853 --> 00:15:22,521
¡Congelate, chico de Stepford!

290
00:15:22,522 --> 00:15:24,022
Destrúyeme

291
00:15:24,023 --> 00:15:27,192
y el espíritu de Eduardo
no tendrá dónde volver a casa.

292
00:15:27,193 --> 00:15:28,093
¿Sí?

293
00:15:28,094 --> 00:15:29,861
Tal vez esa sea una oportunidad
tendré que tomar.

294
00:15:29,862 --> 00:15:31,696
Janine, necesito una trampa.

295
00:15:31,697 --> 00:15:36,697
Hay uno en el Ecto.

296
00:15:37,303 --> 00:15:41,973
Oh, no.

297
00:15:41,974 --> 00:15:43,875
Lindo.

298
00:15:43,876 --> 00:15:46,511
Es demasiado tarde, Kylie.

299
00:15:46,512 --> 00:15:47,946
Únase a nosotros.

300
00:15:47,947 --> 00:15:52,947
[gritando]

301
00:16:03,596 --> 00:16:05,564
No deben atrapar a Kylie.

302
00:16:05,565 --> 00:16:08,099
Ella es nuestra única esperanza.

303
00:16:08,100 --> 00:16:13,100
[gritando]

304
00:16:13,339 --> 00:16:16,441
[música pensativa sonando]

305
00:16:16,442 --> 00:16:20,412
la posesión
de los Cazafantasmas está completo.

306
00:16:20,413 --> 00:16:22,013
Llegamos demasiado tarde.

307
00:16:22,014 --> 00:16:23,081
Quizás no.

308
00:16:23,082 --> 00:16:28,082
Si Kylie ha sido invadida,
su espíritu debería estar con nosotros.

309
00:16:29,455 --> 00:16:31,189
Venir.

310
00:16:31,190 --> 00:16:36,190
Hay otros humanos a quienes poseer.

311
00:16:39,699 --> 00:16:41,366
Ella está fingiendo.

312
00:16:41,367 --> 00:16:46,367
ella va
para los guantes Mass Maker.

313
00:16:47,106 --> 00:16:48,673
[Egon poseído] Camarada,

314
00:16:48,674 --> 00:16:51,409
Parece que no eres uno de nosotros.

315
00:16:51,410 --> 00:16:53,678
Por supuesto que lo soy.

316
00:16:53,679 --> 00:16:55,914
Luego mírese nuevamente en el espejo.

317
00:16:55,915 --> 00:16:57,249
-[Egón] ¡No!
-[Roland] ¡No lo hagas!

318
00:16:57,250 --> 00:17:02,250
[Janine] ¡No mires!

319
00:17:03,923 --> 00:17:08,923
[chirrido]

320
00:17:10,329 --> 00:17:15,329
[guantes zumbando]

321
00:17:25,711 --> 00:17:30,711
Esta es nuestra oportunidad, ¡rápido!

322
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
¡Ya estoy de vuelta!

323
00:17:34,554 --> 00:17:35,554
No del todo.

324
00:17:35,555 --> 00:17:36,588
¿Qué?

325
00:17:36,589 --> 00:17:39,491
Eres sólo una manifestación corpórea
de tu forma espiritual.

326
00:17:39,492 --> 00:17:43,695
Él es tu verdadero cuerpo.

327
00:17:43,696 --> 00:17:47,165
Kylie, dirige una corriente de protones con toda su fuerza
en nuestros formularios duplicados.

328
00:17:47,166 --> 00:17:50,268
Tenemos que fusionarnos con nuestro verdadero yo.

329
00:17:50,269 --> 00:17:52,070
¿Tengo que fusionarme con él?

330
00:17:52,071 --> 00:17:54,339
No creo que me guste.

331
00:17:54,340 --> 00:17:59,340
No tienes elección.

332
00:18:02,148 --> 00:18:07,148
[chirrido]

333
00:18:09,722 --> 00:18:12,090
[gruñidos] Vaya.

334
00:18:12,091 --> 00:18:17,091
[jadeos]

335
00:18:26,305 --> 00:18:31,305
[todos gruñendo]

336
00:18:33,245 --> 00:18:38,245
¡Oye, ese es mi cuerpo!

337
00:18:41,520 --> 00:18:43,488
Un ajuste perfecto.

338
00:18:43,489 --> 00:18:45,457
Todavía nos falta un par aquí.

339
00:18:45,458 --> 00:18:47,025
Garrett? ¿Eduardo?

340
00:18:47,026 --> 00:18:52,026
-¡Slimer, última llamada!
-[farfullando]

341
00:18:52,732 --> 00:18:53,632
[Eduardo] ¡Vámonos!

342
00:18:53,633 --> 00:18:55,734
¡Te haré pagar!

343
00:18:55,735 --> 00:19:00,735
[gruñendo]

344
00:19:02,675 --> 00:19:05,343
[risas] Entre los ojos.

345
00:19:05,344 --> 00:19:10,344
¡Te acaban de embadurnar, Jack!

346
00:19:18,958 --> 00:19:23,328
Garrett, Eduardo, consigue tu
colillas metafísicas aquí en este momento.

347
00:19:23,329 --> 00:19:28,329
O mejor rezas
¡Nunca llego al otro mundo!

348
00:19:36,909 --> 00:19:41,909
Oh, ¿qué...?

349
00:19:53,292 --> 00:19:55,093
¿Dónde está Garrett?

350
00:19:55,094 --> 00:19:57,562
Aquí hay algo sobre lo que reflexionar.

351
00:19:57,563 --> 00:19:59,998
[gritando]

352
00:19:59,999 --> 00:20:04,536
Incluso los espíritus pueden sentir dolor.

353
00:20:04,537 --> 00:20:05,704
¿Qué estás loco?

354
00:20:05,705 --> 00:20:08,173
Si ese rayo se refleja, ¡habremos terminado!

355
00:20:08,174 --> 00:20:11,910
No lo hará.

356
00:20:11,911 --> 00:20:16,911
[chirrido]

357
00:20:38,771 --> 00:20:40,905
Je. ¡Ay!

358
00:20:40,906 --> 00:20:45,906
[chirrido]

359
00:20:46,245 --> 00:20:48,546
¡Está bien!

360
00:20:48,547 --> 00:20:50,682
Deja de adelgazarme.

361
00:20:50,683 --> 00:20:54,619
¡Eduardo, Eduardo!

362
00:20:54,620 --> 00:20:57,255
no estaremos viendo
más gemelos malvados.

363
00:20:57,256 --> 00:20:58,757
Eduardo atrapó al líder.

364
00:20:58,758 --> 00:21:03,728
Sí, a riesgo de darnos a todos
Siete años de mala suerte.

365
00:21:03,729 --> 00:21:06,765
Es mejor ir a lo seguro.

366
00:21:06,766 --> 00:21:11,766
Bien, hermano.

367
00:21:14,707 --> 00:21:19,707
[se reproduce música espeluznante]